معرفی
ترجمه فقط جابه‌جاییِ کلمه‌ها نیست؛ انتقالِ معنی و لحن است. اگر زبانی را خوب می‌دانی و می‌توانی به فارسی روان بنویسی، کسب‌وکارها، دانشجوها و نویسنده‌ها به تو نیاز دارند.
در اینترنت چطور دیده می‌شود؟
مشتری معمولاً می‌خواهد بداند در چه حوزه‌هایی ترجمه می‌کنی، چقدر طول می‌کشد و نتیجه چقدر دقیق است. نمونهٔ ترجمه و شفافیت دربارهٔ حوزه‌هایی که تخصص نداری، اعتماد می‌سازد. برای اسنادِ رسمی، باید روشن باشد که ترجمهٔ تو رسمی است یا نه.
چه چیزی اعتماد می‌سازد
- نمونهٔ ترجمه یا حوزه‌هایی که سابقه داری.
- قیمتِ روشن بر اساسِ کلمه یا صفحه و زمانِ تحویل.
- صداقت دربارهٔ اینکه ترجمهٔ رسمی نیستی یا هستی.
اشتباه‌های رایج
- قولِ هر زبان و هر حوزه.
- ننوشتنِ زمانِ تحویل.
- پنهان‌کردنِ اینکه ترجمه رسمی نیست.
مشتری‌هایت کیستند؟
مشتریِ ترجمه شامل دانشجوها، نویسنده‌ها، کسب‌وکارهای صادراتی و افرادی است که سندِ شخصی دارند. هر کدام به چیزی متفاوت فکر می‌کنند: دانشجو به دقتِ علمی، کسب‌وکار به لحنِ برند و فرد به درستیِ اطلاعات. بعضی هم ترجمهٔ رسمی می‌خواهند که کارِ مترجمِ رسمی است. هر چه حوزه و نوعِ تخصص را روشن‌تر بنویسی، مشتریِ درست‌تری می‌آید.
از کجا شروع کنی؟
- یک یا دو زبان و حوزه را تخصصِ خودت کن.
- قیمت و زمان را روشن بنویس.
- نمونهٔ کوتاهِ آزمایشی پیشنهاد بده.
رشدِ آرام و پایدار
رشد در ترجمه با تخصص‌یافتن ساخته می‌شود. به‌جای ترجمهٔ همه‌چیز، در یکی دو حوزه عمیق شو؛ فرهنگ لغتِ تخصصی بساز و ثبات در واژه‌ها را حفظ کن. زمانِ تحویل را بر اساسِ حجمِ واقعی بنویس و پیش از تحویل بازبینیِ نهایی انجام بده. رازداری را جدی بگیر و حدودِ کارت را صادقانه بگو؛ اگر ترجمهٔ رسمی نیستی، مشتری را به مترجمِ رسمی ارجاع بده. با رشد، همکارِ بازبین هم می‌تواند به کیفیت کمک کند.
قیمت‌گذاری و بسته‌ها
برای ترجمه، قیمتِ هر کلمه یا صفحه را بر اساسِ زبان و حوزه بنویس و برای متن‌های بلند بسته‌ای جدا تعریف کن. بنویس بازبینیِ نهایی شاملِ قیمت است یا نه. برای متن‌های فوری، هزینهٔ تسریع را از ابتدا اعلام کن. زمانِ تحویل را بر اساسِ حجمِ واقعی بنویس. و روشن کن ترجمهٔ تو رسمی نیست، اگر چنین است؛ برای اسنادِ رسمی مشتری را به مترجمِ رسمی ارجاع بده.
همدیگه چه کمکی می‌کند؟
بخشِ دیجیتالِ این کار با من است و بقیه با تو. چیزهایی که برایت انجام می‌دهم:
- صفحهٔ خدمات با زبان‌ها، حوزه‌ها و قیمت.
- مقالهٔ کوتاه دربارهٔ اشتباه‌های رایجِ ترجمه برای دیده‌شدن.
- پاسخ به پیام‌ها و هماهنگیِ تحویل.
شرایطِ همکاری مکتوب است و در قراردادِ همکاری می‌خوانی؛ برند و داده‌ها مالِ خودت می‌ماند. از مردم پول جمع نمی‌کنم و هیچ نتیجه‌ای را تضمین نمی‌کنم.
شروعِ همکاری
شروعش ساده است: یک پیامک می‌دهی و باهات در تماسم. دربارهٔ ترجمه حرف می‌زنیم و آنچه می‌گویی در پرونده‌ات ثبت می‌شود: خدمات یا محصول‌ها، مشتری‌ها، هدف‌ها و محدودیت‌هایت.
بعد با هم می‌سنجیم چه چیزی را اول نشان بدهیم، مشتریِ تو از کجا می‌آید و چه چیزی باید روشن‌تر شود. فقط وقتی هر دو قانع شدیم، قرارداد را با کدِ یکبارمصرف امضا می‌کنی و کار شروع می‌شود.
نکتهٔ این کار
در ترجمه، رازداری و دقت از سرعت مهم‌ترند. به مشتری بگو متنش را چطور نگه می‌داری و بعد از تحویل حذف می‌کنی یا نه. این را در معرفی‌ات بنویس؛ برای کسی که متنِ تجاری یا شخصی می‌فرستد، مهم‌ترین نگرانی است.
برای آشنایی با روندِ همکاری، مشاورهٔ رایگان، پرونده، سرمایه‌گذاری و قراردادِ همکاری را ببین.
بیا کاری کنیم
ایده داری؟ هر کاری بلدی؟ پیامک بده؛ باهات در تماسم. با هم شروع می‌کنیم.
کلمهٔ باهم را به ۳۰۰۰۷۴ بفرست؛ باهات در تماسم.